Проект Угоди Про співпрацю

ПРОЕКТ

УГОДА ПРО СПІВПРАЦЮ

 

Підписана між:

містом Сірет / Румунія

та

Глибоцькою районною радою/ Україна

 

Керуючись спільними традиціями, дружними відносинами та співпрацею між двома громадами та державами, які вони представляють, будучи переконані в необхідності розвитку дружніх відносин між ними, з метою створення нових можливостей для співпраці у сферах спільної зацікавленості на рівні представлених сторонами адміністративно-територіальних одиниць обох держав,  відповідно до статті 8 Договору про відносини добросусідства і співробітництва між Україною та Румунією від 02.06.1997 року,

сторони: Примарія міста Сірет та Глибоцька районна рада вирішили:

 

 

Стаття 1:

Сторони вирішили розвивати транскордонну співпрацю, яка сприятиме соціально-економічному розвитку обох громад, а також Сіретсько-Глибоцької транскордонної зони  в цілому.

 

Стаття 2:

Сторони вирішили зміцнити співпрацю в наступних сферах спільної зацікавленості:

a)    Органи влади.

Органи влади обох сторін організовуватимуть навчання з метою обміну досвіду, в яких будуть залучені їхні працівники для підвищення кваліфікації та покращення умов транскордонної управлінської співпраці.

б)  Місцева інфраструктура.

Органи влади обох сторін співпрацюватимуть з метою розвитку місцевої інфраструктури з транскордонним впливом, розробки спільних проектів для залучення коштів європейських фондів, а також залучення місцевих інвестицій в прикордонній зоні.

в)  Охорона здоров’я.

Органи влади обох сторін співпрацюватимуть з метою покращення доступу до послуг закладів охорони здоров’я та покращення якості надання послуг населенню представлених сторонами адміністративно-територіальних одиниць обох держав. Органи влади сприятимуть транскордонній співпраці між закладами охорони здоров’я та розробці спільних проектів.

 

г) Освіта.

Органи влади обох сторін співпрацюватимуть з метою покращення якості роботи освітніх закладів для вищезазначених громад. Органи влади сприятимуть транскордонній співпраці між закладами освіти та розробці спільних проектів.

д)  Культура та спорт.

Органи влади обох сторін співпрацюватимуть з метою організації та проведення спільних транскордонних культурних та спортивних заходів, підтримуватимуть культурні заходи національних меншин (української – у місті Сірет та румунської – в Глибоцькому районі).

ж)  Економічна співпраця.

Органи влади обох сторін співпрацюватимуть з метою економічного розвитку в Сіретсько-Глибоцькій транскордонній зоні , розвитку промисловості по обабіч кордону, сприяння транскордонного економічного обміну.

з) Навколишнє середовище та надзвичайні ситуації.

Органи влади обох сторін співпрацюватимуть з метою спільного захисту навколишнього середовища в  Сіретсько-Глибоцькій транскордонній зоні, та впровадження спільних дій в разі надзвичайних ситуацій.

 

Стаття 3:

Посадові особи, які вважаються компетентними для виконання цієї угоди є Мер міста Сірет та голова Глибоцької районної ради.

 

Стаття 4:

Дана угода є безтерміновою і вступає в силу з дня її підписання. Кожна сторона може скасувати цю угоду після письмового повідомлення другої сторони. Угода про співпрацю припиняє свою дію з дня отримання письмового повідомлення про її припинення. Припинення дії цієї угоди не завадить реалізації проектів, які були розпочаті до  дня її припинення.

 

Підписано 22 листопада 2016 р. в місті Сірет/Румунія з нагоди спільного засідання місцевої ради міста Сірет та Глибоцької районної ради.

 

 

Мер міста Сірет                                  Голова Глибоцької районної ради                                          

 Адріан Попою                                          Петро Панчук